First name Timotheus in the world's Bibles

Meaning of the name: honor of God; valued of God. Related names are: Christ, Paul, Jesus . The translations of Timotheus in 77 languages of the Bible are illustrated in the
ichthys
below, from Timoteo in Spanish to Timothy in Swahili!
Name Timotheus in the world's Bibles
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: (ACT 16:1)
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still. (ACT 17:14)
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed. (ACT 17:15)
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ. (ACT 18:5)
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. (ACT 19:22)
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. (ACT 20:4)
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. (ROM 16:21)
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church. (1CO 4:17)
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. (1CO 16:10)
For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. (2CO 1:19)
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: (PHI 1:1)
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. (PHI 2:19)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, (COL 1:1)
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. (1TH 1:1)
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: (1TH 3:2)
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: (1TH 3:6)
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: (2TH 1:1)

Popularity of the name Timotheus in its translations around the world

The map depicts the name ratio per 10.000 people in the total population. Only the exact name form in the respective country's official language Bible translations is counted!

This is a beta version! (we are actively completing translations of names for the low-resourced languages)