Toponym Ethiopia in the world's Bibles

Meaning of the name: blackness; heat. Related names are: Egypt, Libya, India . The translations of Ethiopia in 73 languages of the Bible are illustrated in the
below, from Etiopía in Spanish to エチオピア in Japanese!
Name Ethiopia in the world's Bibles
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia. (GEN 2:13)
And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying, (2KI 19:9)
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:) (EST 1:1)
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language. (EST 8:9)
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold. (JOB 28:19)
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. (PSA 68:31)
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. (PSA 87:4)
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia: (ISA 18:1)
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia; (ISA 20:3)
And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. (ISA 20:5)
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, (ISA 37:9)
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee. (ISA 43:3)
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God. (ISA 45:14)
Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia. (EZE 29:10)
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down. (EZE 30:4)
Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword. (EZE 30:5)
Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet: (EZE 38:5)
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers. (NAH 3:9)
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. (ZEP 3:10)
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, (ACT 8:27)

Popularity of the name Ethiopia in its translations around the world

The map depicts the name ratio per 10.000 people in the total population. Only the exact name form in the respective country's official language Bible translations is counted!

This is a beta version! (we are actively completing translations of names for the low-resourced languages)