Toponym Euphrates in the world's Bibles

Meaning of the name: that makes fruitful. Related names are: Egypt, Lebanon, Josiah . The translations of Euphrates in 72 languages of the Bible are illustrated in the
ichthys
below, from Éufrates in Spanish to ထို အ ခါ မြစ် ရေ သည် in Burmese!
Name Euphrates in the world's Bibles
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. (GEN 2:14)
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: (GEN 15:18)
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. (DEU 1:7)
Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be. (DEU 11:24)
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast. (JOS 1:4)
David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates. (2SA 8:3)
In his days Pharaoh-nechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him. (2KI 23:29)
And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt. (2KI 24:7)
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead. (1CH 5:9)
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates. (1CH 18:3)
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him. (2CH 35:20)
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. (JER 13:4)
So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me. (JER 13:5)
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there. (JER 13:6)
Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. (JER 13:7)
Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. (JER 46:2)
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates. (JER 46:6)
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. (JER 46:10)
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates: (JER 51:63)
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. (REV 9:14)
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared. (REV 16:12)

Popularity of the name Euphrates in its translations around the world

The map depicts the name ratio per 10.000 people in the total population. Only the exact name form in the respective country's official language Bible translations is counted!

This is a beta version! (we are actively completing translations of names for the low-resourced languages)